【国际概览】马德拉港事故不影响铁矿石发货和生产:淡水河谷告知称，1 月14 日，巴西马拉尼昂州圣路易斯市马德拉港8 台装船机中的一台发生火灾。火势已得到控制，未造成人员伤亡或环境损害。受灾区域正在接受评估，事故原因正在调查中。

马德拉港共有3个码头、5个泊位和8台装载机，年均发货能力为2.3亿吨。此次事故发生于4号码头南部泊位（P4S）的6号装船机（编号为“CN6”），该泊位另一台编号为“CN7”的装船机未受影响。公司预计未来数日内将通过CN7 装船机恢复P4S 码头的发货作业。

月度铁矿石发货计划不会受影响，因为：

（1）巴西北部进入雨季，北部系统产量季节性下降；

（2）北部系统2021 年全年预期产量低于港口全年发货能力2.3 亿吨。淡水河谷预计将于2021年上半年完成对CN6装船机的维修工作，因此事故不会对2021年的发货和生产造成影响。

必和必拓：2021上半财年，集团生产运营表现强劲，继续落实各项疫情防控措施。

西澳铁矿（WAIO）产量创下历史纪录，埃斯康迪达（Escondida）铜矿选矿厂的生产量也创记录。

截至2020年底的上半财年，以铜产量折算的集团产量基本持平。当期强劲的生产运营抵消了因计划维修、矿区产量自然递减、铜品位下降以及恶劣天气带来的不利影响。

2021财年，必和必拓石油和炼焦煤的产量指导目标保持不变，铁矿石产量指导目标受益于萨马科（Samarco）矿区于2020年12月开始的生产重启上调至2.45亿-2.55亿吨之间，铜产量指导目标区间受益于埃斯康迪达铜矿的强劲生产势头进一步收窄至151万至164.5万吨之间，动力煤产量指导目标受Cerrejón煤矿为期91天的罢工影响下调至2100万至2300万吨之间。

2021财年全年单位成本目标保持不变（基准汇率1澳元=0.70美元和1美元=769智利比索）。

集团重大建设项目均按计划稳步推进。Spence铜矿扩产项目（Spence Growth Option）于2020年12月按原定计划顺利投产。Jansen钾肥项目一期相关工作稳步推进，继续为董事会在2021年中的最终投资决策做好各项准备。南坡铁矿(South Flank)项目建设进展顺利，计划于2021年中如期投产。

在石油方面，集团于2020年11月6日完成了对Shenzi油田额外28%权益的收购，该资产资源优质并具增长潜力。

必和必拓首席执行官韩慕睿（Mike Henry)表示：2021上半财年，集团在安全和生产运营方面均表现强劲，西澳铁矿和埃斯康迪达铜矿产量均创出新高。

集团上半财年整体产量与之前的强劲业绩保持一致。我们取得了一系列里程碑式的成就，随着Spence铜矿扩产项目的推进和巴西萨马科矿区的安全重启，集团迎来新的产量增长。在石油方面，我们增持了Shenzi油田优质资产，亚特兰蒂斯三期项目也已提前投产。澳大利亚的雨季和哥伦比亚的罢工则对煤炭生产造成了不利影响。

集团在铁矿石、石油和钾肥等领域的主要建设项目都在按计划顺利推进。在巩固现有资产和业务优势的同时，通过勘探、合作以及并购等多种方式，持续增加对面向未来需求的铜、镍等资产的投入。

随着全球经济逐渐摆脱疫情影响并走向复苏，我们已做好准备，以可持续的方式为股东及全社会创造更多价值。

印度四大钢厂四季度钢材产量同比增加6%:印度四大钢铁生产商JSW、JSPL、TATA和SAIL四季度钢铁总产量1495万吨，同比增长6%。具体来看，四家钢铁公司中TATA钢铁四季度钢铁产量最高，为460万吨，同比增长3%；SAIL其次，产量为437万，同比增9%；JSW和JSPL钢铁产量分别为408万、190万，分别同比增2%、18%。